TESTEMUNHOS | TESTIMONIES
 
"Eu gosto muito de estar a fazer os trabalhos de casa no MAIS JOVEM. Gostei de passar as férias com o MAIS JOVEM. O MAIS JOVEM é muito fixe." (criança)
"I really like to do my homework in MAIS JOVEM. I enjoyed spending my holidays in MAIS JOVEM. MAIS JOVEM is really cool." (child)
 
"O que eu penso é que dá para fazer os trabalhos de casa e dá para jogar computador, matraquilhos e atividades. Eu gosto bué delas porque elas fazem coisas fixes. Eu gostei da higiene oral." (criança)
"What I think is that you can do your homework and you can play computer, table football and participate in activities. I really like them because they do cool things. I liked the oral hygiene." (child)
 
"É um projeto muito bom. Desde que chegou ao bairro mudou a vida de muitas pessoas. Tirou os jovens da rua, atraindo-os para os computadores e para a confraternização com as orientadoras e com a restante comunidade." (jovem)
"It's a very good project. Since it started in this neighbourhood it changed the lives of many people. It took the youth of the streets, attracting them to the computers and making them relate more to the youth workers and the community." (youngster)
 
"É um projeto que ajuda e acompanha todos os jovens. Em relação a mim, ajudou-me imenso." (jovem)
"It's a project that helps and monitors all young people. For me, it helped me a lot." (youngster)
 
"É o melhor projeto do mundo. Apoia-nos, dá-nos conselhos, leva-nos a sítios que nunca imaginámos ir." (jovem)
"It is the best project in the world. It supports us, gives us advice, takes us to places we never imagined we would go." (youngster)
 
"O MAIS JOVEM é o que nós gostamos porque é a melhor coisa que nos podia ter acontecido e é onde os miudos ou os grandes passam o tempo." (jovem)
"MAIS JOVEM is what we like because it is the best think that could have happened to us and it is where the kinds or the young people send their time." (youngster)
 
"[As crianças e jovens] andam mais calmos e mais ocupados com tarefas educativas." (familiar)
"[Children and youth] are calmer and more occupied with educational tasks." (relative)
 
"[As crianças e jovens] estão mais sociáveis e com mais algumas regras." (familiar)
"[Children and youth] are more sociable and have a few more rules." (relative)
 
"Eu penso que foi uma boa iniciativa para melhorar este bairro e arredores, quer educativamente, quer culturalmente." (familiar)
"I think it was a good initiative to improve this neighbourhood and surrounding areas educationally and culturally." (relative)
 
"É muito importante para o desenvolvimento das crianças e sem dúvida que a educação delas é fundamental para todos." (familiar)
"It is very important to the development of the children and no doubt that their education is fundamental to all." (relative)
 
"Foi um dos melhores apoios para as crianças do bairro, é uma casa de família." (familiar)
"It was one of the best support for the neighbourhood kids, it is a family home." (relative)
 
"O MAIS JOVEM foi a melhor coisa que fizeram aqui no bairro, tanto para as crianças, como para os adultos." (familiar)
"MAIS JOVEM was the best thing that was done in the neighbourhood both for the children and for the adults." (relative)
 
Comments